1
00:00:31,738 --> 00:00:34,208
DJEČAJSTVO

2
00:00:35,248 --> 00:00:41,248
EPIZODA 6. SVE,
SVUGDJE, SVE ODJEDNOM

3
00:00:41,918 --> 00:00:43,008
Kučkin sine.

4
00:00:44,668 --> 00:00:45,838
jebač

5
00:00:45,928 --> 00:00:49,638
Što misliš tko si?
postaješ drzak s Bijelim tigrom?

6
00:00:51,308 --> 00:00:53,218
Obično pustim momke da riješe ovo,

7
00:00:53,308 --> 00:00:56,188
ali moram te naučiti posebnu lekciju.

8
00:00:56,848 --> 00:00:58,438
Shvatite to kao čast.

9
00:01:00,228 --> 00:01:01,228
Što dovraga?

10
00:01:02,438 --> 00:01:03,438
Smiješiš li se?

11
00:01:04,738 --> 00:01:05,898
Gade jedan.

12
00:01:08,238 --> 00:01:11,528
Nije pošteno uhvatiti nas
onako nespreman, govno jedno.

13
00:01:11,618 --> 00:01:12,578
Hajde!

14
00:01:38,228 --> 00:01:39,978
Što se upravo dogodilo?

15
00:02:06,798 --> 00:02:09,128
- Jang Byeong-tae!
- Govorim iz srca.

16
00:02:09,218 --> 00:02:12,848
- Jang Byeong-tae!
- Jang Byeong-tae!

17
00:02:12,928 --> 00:02:15,058
Kunem se životom.

18
00:02:15,428 --> 00:02:18,518
Što svi gledate?

19
00:02:19,308 --> 00:02:20,308
što...

20
00:02:20,728 --> 00:02:22,978
- Je li to Cheol-hong?
- Mislim da jest.

21
00:02:26,568 --> 00:02:27,738
Jebati.

22
00:02:37,078 --> 00:02:38,038
Što se dovraga događa?

23
00:02:38,118 --> 00:02:41,498
Razmišljao sam o tome da se pritajim za promjenu.

24
00:02:50,878 --> 00:02:52,138
Ali ništa nije boljeg okusa

25
00:02:53,258 --> 00:02:55,848
nego krvava cigareta.

26
00:03:01,348 --> 00:03:02,768
Jebati.

27
00:03:04,648 --> 00:03:05,688
Byeong-tae.

28
00:03:12,238 --> 00:03:14,198
Jesi li im rekao da me očitaju pameti?

29
00:03:18,618 --> 00:03:22,958
Smatrao sam te pravim prijateljem
i postupao s tobom ispravno.

30
00:03:23,038 --> 00:03:25,918
Uzeo si mi Seon-hwa!

31
00:03:29,838 --> 00:03:31,258
Radi li se o njoj?

32
00:03:33,338 --> 00:03:35,678
Cijenite li je više od svog života?

33
00:03:38,388 --> 00:03:39,638
Sumnjam.

34
00:03:42,808 --> 00:03:44,098
Zar se ne sjećaš?

35
00:03:46,608 --> 00:03:48,568
Jasno sam ti vidio lice

36
00:03:50,318 --> 00:03:52,448
kad si naletio na mene na svom biciklu.

37
00:03:54,448 --> 00:03:56,448
Pretpostavljam da nisi vidio moju.

38
00:04:06,538 --> 00:04:08,128
Tko je bijeli tigar iz Asana?

39
00:04:09,998 --> 00:04:11,008
Jesi li to ti?

40
00:04:13,718 --> 00:04:14,678
br.

41
00:04:15,428 --> 00:04:16,258
Nisam ja.

42
00:04:17,218 --> 00:04:18,548
Govori glasnije.

43
00:04:19,468 --> 00:04:21,178
Tko je bijeli tigar iz Asana?

44
00:04:22,098 --> 00:04:24,268
Ti si bijeli tigar iz Asana.

45
00:04:24,688 --> 00:04:26,478
Ti si bijeli tigar, Gyeong-tae.

46
00:04:26,558 --> 00:04:28,228
- Što?
- Što on govori?

47
00:04:28,308 --> 00:04:29,938
ti to ozbiljno

48
00:04:30,648 --> 00:04:31,648
tako je.

49
00:04:32,488 --> 00:04:33,948
Ja sam bijeli tigar iz Asana.

50
00:04:35,778 --> 00:04:36,988
pa tko si ti

51
00:04:39,448 --> 00:04:40,698
Ja sam ništa.

52
00:04:42,498 --> 00:04:44,958
Ja sam Jang Byeong-tae, Onyangov gubitnik.

53
00:04:58,508 --> 00:04:59,638
Kamo ide?

54
00:05:07,848 --> 00:05:08,808
Pokrenite se.

55
00:05:18,608 --> 00:05:20,488
- Čekaj.
- Ti jebaču.

56
00:05:20,868 --> 00:05:23,408
Znao sam da je nešto sumnjivo.

57
00:05:23,788 --> 00:05:27,208
Smiješno si pričao i smiješno si pušio.

58
00:05:32,208 --> 00:05:35,008
Varao si nas sve ovo vrijeme.

59
00:05:35,088 --> 00:05:36,128
- Ti jebeni...
- Dosta je bilo.

60
00:05:40,258 --> 00:05:41,428
Idemo jesti.

61
00:05:47,848 --> 00:05:49,268
Pođi s nama, Byeong-tae.

62
00:05:50,858 --> 00:05:51,728
Što?

63
00:06:06,578 --> 00:06:08,748
Ostajem ili idem?

64
00:06:21,798 --> 00:06:23,138
To je dosta.

65
00:06:24,008 --> 00:06:25,098
Previše je.

66
00:06:34,608 --> 00:06:35,608
Isuse.

67
00:06:36,728 --> 00:06:38,238
Zašto su svi tako potišteni?

68
00:06:38,948 --> 00:06:40,198
Je li ovo sprovod?

69
00:06:46,158 --> 00:06:48,038
Trebam li napraviti nečiji sprovod?

70
00:06:50,918 --> 00:06:55,088
Dobrodošli u srednju poljoprivrednu školu Buyeo
sa 60-godišnjom poviješću, Gyeong-tae.

71
00:06:56,628 --> 00:06:58,798
- Dobrodošli.
- Dobrodošli.

72
00:07:10,178 --> 00:07:13,518
Da izrazi koliko mu je žao
za prevaru,

73
00:07:14,018 --> 00:07:17,148
Byeong-tae će platiti ovaj obrok.

74
00:07:19,938 --> 00:07:22,318
Ali ja nemam novca.

75
00:07:23,028 --> 00:07:24,368
Pojesti.

76
00:07:24,658 --> 00:07:27,488
- Švorc sam.
- Hvala, kopile jedno.

77
00:07:28,908 --> 00:07:29,948
Nisam ponio novac.

78
00:07:30,038 --> 00:07:32,418
- Evo yangjangpi.
- Što?

79
00:07:36,838 --> 00:07:38,208
- Popijte piće.
- Naravno.

80
00:07:45,138 --> 00:07:46,218
Ovo nije za tebe.

81
00:07:57,188 --> 00:07:58,438
Kad završimo,

82
00:07:59,688 --> 00:08:00,818
neka Seon-hwa izađe.

83
00:08:01,938 --> 00:08:02,818
Seon-hwa?

84
00:08:03,398 --> 00:08:04,358
Zašto?

85
00:08:06,818 --> 00:08:08,278
Samo učini kako ti kažem.

86
00:08:09,658 --> 00:08:11,078
U redu.

87
00:08:28,718 --> 00:08:30,218
Tako sam sita.

88
00:08:30,598 --> 00:08:31,638
Hvala, gospodine.

89
00:08:33,808 --> 00:08:35,558
Svi ste danas puno jeli.

90
00:08:36,648 --> 00:08:39,068
Jjajangmyeon, knedle, tangsuyuk,

91
00:08:39,148 --> 00:08:41,688
pržene mesne okruglice, yangjangpi,

92
00:08:41,778 --> 00:08:43,238
i osam boca sojua.

93
00:08:43,318 --> 00:08:46,198
Ako sve to zbrojimo,

94
00:08:46,278 --> 00:08:47,528
to je 36.000 wona.

95
00:08:49,158 --> 00:08:51,198
- Čekaj, 36.000 vona?
- Da.

96
00:08:57,748 --> 00:08:58,878
Stvar je u tome,

97
00:08:59,788 --> 00:09:02,128
Moram platiti za sve ovo.

98
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
- I?
- Pa...

99
00:09:05,168 --> 00:09:07,428
Mogu li ti platiti sljedeći put?

100
00:09:08,508 --> 00:09:09,718
Kakvo čudno dijete.

101
00:09:10,548 --> 00:09:11,598
U redu onda.

102
00:09:13,058 --> 00:09:14,268
Svi idete u srednju poljoprivrednu školu, zar ne?

103
00:09:14,848 --> 00:09:16,558
Koji je tvoj razred i razred?

104
00:09:16,638 --> 00:09:17,898
Jedanaesti razred, treći razred.

105
00:09:17,978 --> 00:09:19,768
U redu, kako se zoveš?

106
00:09:20,188 --> 00:09:22,398
- Jang Byeong-tae.
- U redu.

107
00:09:22,478 --> 00:09:25,488
JANG BYEONG-TAE
36 000 WONA

108
00:09:26,568 --> 00:09:27,948
Kada ćeš mi platiti?

109
00:09:29,948 --> 00:09:31,028
Uskoro.

110
00:09:31,118 --> 00:09:34,118
ići ću u tvoju školu
ako mi ne platiš, u redu?

111
00:09:34,748 --> 00:09:37,118
- U redu.
- Hajde onda.

112
00:10:02,228 --> 00:10:04,358
- Halo?
- Hej, Seon-hwa.

113
00:10:27,508 --> 00:10:28,508
Imaš li upaljač?

114
00:10:32,638 --> 00:10:33,718
- Jebote.
- Jesi li dobro?

115
00:10:49,858 --> 00:10:51,238
Buyeo je mali grad.

116
00:10:52,408 --> 00:10:54,278
I budući da smo svi zatvoreni ovdje,

117
00:10:54,828 --> 00:10:56,368
sigurno će biti svađa.

118
00:10:57,328 --> 00:10:58,328
razumiješ?

119
00:10:59,958 --> 00:11:03,708
Dakle, moramo vam platiti
10 000 wona svaki mjesec, zar ne?

120
00:11:11,838 --> 00:11:13,258
Svaki tjedan?

121
00:11:14,218 --> 00:11:15,968
Plaćamo vam 60.000 wona mjesečno.

122
00:11:17,558 --> 00:11:19,638
Bolje da ga dobijem svakog petog u mjesecu.

123
00:11:23,808 --> 00:11:25,188
Idemo.

124
00:11:29,108 --> 00:11:30,108
čekaj.

125
00:11:33,908 --> 00:11:35,988
Moraš mi dati ono što imaš sada.

126
00:11:59,638 --> 00:12:01,558
Svaki bi razred trebao platiti 5000 wona dnevno.

127
00:12:02,348 --> 00:12:03,808
Budući da postoje četiri razreda,

128
00:12:04,808 --> 00:12:06,018
to je 20 000 wona dnevno.

129
00:12:11,688 --> 00:12:12,948
Zašto su svi tako tihi?

130
00:12:13,028 --> 00:12:15,698
To znači 600.000 wona mjesečno.

131
00:12:17,698 --> 00:12:18,738
Nije li previše?

132
00:12:21,328 --> 00:12:22,658
Mi smo visoka poljoprivredna škola.

133
00:12:23,248 --> 00:12:24,668
Svi su siromašni.

134
00:12:25,168 --> 00:12:27,708
Svi smo ovdje jer si nismo mogli priuštiti
ići u bilo koju drugu školu.

135
00:12:28,838 --> 00:12:32,378
Mislim da je previše za podnijeti
600.000 wona mjesečno od takve djece.

136
00:12:37,088 --> 00:12:38,218
Ne želiš to učiniti?

137
00:12:46,438 --> 00:12:47,898
Tko vlada klasom jedan?

138
00:12:47,978 --> 00:12:49,518
- Ja.
- Lasica?

139
00:12:50,148 --> 00:12:51,398
Pohađaš prvi razred.

140
00:12:52,278 --> 00:12:54,608
- Što je s dva razreda?
- Ja.

141
00:12:54,698 --> 00:12:56,068
Curly, ideš na drugi razred.

142
00:12:56,158 --> 00:12:57,658
Cheol-hong, ideš u četvrti razred.

143
00:12:57,738 --> 00:12:59,698
- A treći razred?
- Johnny Yune.

144
00:12:59,778 --> 00:13:01,158
Ne ti.

145
00:13:02,698 --> 00:13:03,788
Byeong-tae.

146
00:13:07,628 --> 00:13:08,628
Uzmi ga ti.

147
00:13:09,078 --> 00:13:10,088
Mi?

148
00:13:13,338 --> 00:13:15,168
Nitko me neće slušati.

149
00:13:34,858 --> 00:13:35,988
Što se događa?

150
00:13:48,458 --> 00:13:49,828
Što ti se dogodilo?

151
00:13:51,668 --> 00:13:52,708
Jeste li se potukli?

152
00:13:54,128 --> 00:13:57,128
Gyeong-tae ima nešto za reći tebi.

153
00:13:58,798 --> 00:13:59,888
Što je to?

154
00:14:01,428 --> 00:14:02,968
Nisam ja.

155
00:14:04,678 --> 00:14:06,598
Byeong-tae ima nešto za reći.

156
00:14:07,728 --> 00:14:10,228
Lagao ti je.

157
00:14:16,648 --> 00:14:18,358
Lagat ćeš do groba?

158
00:14:21,868 --> 00:14:23,368
Ubijmo ga.

159
00:14:28,618 --> 00:14:29,668
Seon-hwa.

160
00:14:32,918 --> 00:14:35,088
- Ja sam zapravo...
- Prokletstvo.

161
00:14:37,298 --> 00:14:38,378
Govori glasnije.

162
00:14:42,088 --> 00:14:42,928
ja sam...

163
00:14:45,388 --> 00:14:46,888
ne Bijeli tigar iz Asana.

164
00:14:48,178 --> 00:14:49,388
Ja sam Bum-tae.

165
00:14:56,818 --> 00:14:57,818
onda...

166
00:14:58,738 --> 00:15:01,818
tko je bijeli tigar iz Asana?

167
00:15:03,948 --> 00:15:05,078
Gyeong-tae.

168
00:15:14,128 --> 00:15:16,798
Što joj još imaš reći?

169
00:15:31,138 --> 00:15:32,188
Od sada nadalje,

170
00:15:33,558 --> 00:15:35,688
Ja sam kučka Bijelog tigra.

171
00:15:35,768 --> 00:15:36,858
Govori dovraga.

172
00:15:36,938 --> 00:15:38,068
Ja, Bum-tae,

173
00:15:39,108 --> 00:15:41,148
sada sam kuja Bijelog tigra!

174
00:16:00,668 --> 00:16:01,878
Ovo je tako neugodno.

175
00:16:10,388 --> 00:16:11,598
Šupak.

176
00:16:15,598 --> 00:16:18,608
Možete se i zabaviti
dok si vani.

177
00:16:22,738 --> 00:16:25,658
Gubite se, jebači.

178
00:16:31,078 --> 00:16:32,658
Dođi ovamo, govno malo.

179
00:16:35,078 --> 00:16:37,998
Hej, nosi ovo.

180
00:16:38,208 --> 00:16:39,588
Uzmi ih.

181
00:16:45,048 --> 00:16:46,088
Mama ti jebem.

182
00:16:46,508 --> 00:16:47,548
Kučkin sin.

183
00:16:53,678 --> 00:16:54,688
Predajte ga.

184
00:17:04,648 --> 00:17:06,108
Znači, pravite nas budalama?

185
00:17:11,488 --> 00:17:13,248
Što si mislio?

186
00:17:16,828 --> 00:17:20,038
Ili napustite našu školu
ili se pritajiti kao mrtav.

187
00:17:20,128 --> 00:17:22,048
Ubit ću te ako te ikada vidim.

188
00:17:23,548 --> 00:17:24,378
kužiš

189
00:17:25,048 --> 00:17:26,088
Da.

190
00:17:27,298 --> 00:17:29,008
Shvaćaš, jebeni seronjo?

191
00:17:29,088 --> 00:17:30,048
shvaćam

192
00:17:34,848 --> 00:17:35,808
prokletstvo.

193
00:18:04,088 --> 00:18:05,548
Znam kakav je osjećaj.

194
00:18:07,298 --> 00:18:09,338
Onaj jezivi osjećaj kad se osjećaš

195
00:18:10,298 --> 00:18:11,548
i ti si postao lažnjak.

196
00:18:13,178 --> 00:18:14,178
popij piće

197
00:18:32,738 --> 00:18:34,408
Zašto si tako ljut?

198
00:18:35,198 --> 00:18:36,538
Izigran sam

199
00:18:37,748 --> 00:18:39,038
kao potpuna budala.

200
00:18:40,708 --> 00:18:41,748
Ti nisi budala.

201
00:18:42,538 --> 00:18:43,788
nisi ti kriva

202
00:18:44,588 --> 00:18:45,998
Samo si bio naivan.

203
00:18:48,298 --> 00:18:50,468
Taj gad mora platiti za ovo.

204
00:18:52,218 --> 00:18:53,848
Kaznit ću ga.

205
00:18:55,678 --> 00:18:56,678
Zato ne brini.

206
00:18:58,518 --> 00:18:59,848
I ti si meni lagao.

207
00:19:02,228 --> 00:19:04,518
Onda ćeš me morati kazniti.

208
00:19:08,238 --> 00:19:09,318
Kako?

209
00:19:09,738 --> 00:19:11,358
bit ću tu za tebe

210
00:19:12,108 --> 00:19:13,368
bez obzira gdje i kada.

211
00:19:14,618 --> 00:19:16,078
Eto kako.

212
00:20:22,478 --> 00:20:23,558
Dobrota.

213
00:20:24,648 --> 00:20:26,938
Uvijek se bacaka u snu.

214
00:21:21,948 --> 00:21:23,998
Trebam li ići u školu...

215
00:21:26,368 --> 00:21:28,498
ili ne bih trebao?

216
00:21:29,838 --> 00:21:31,168
idem u školu

217
00:21:42,678 --> 00:21:43,638
sta ima

218
00:21:47,018 --> 00:21:48,058
hej

219
00:21:49,648 --> 00:21:51,898
Da nisi nešto zaboravio?

220
00:21:52,608 --> 00:21:53,608
Što?

221
00:22:00,238 --> 00:22:02,698
Što je to bilo?

222
00:22:03,988 --> 00:22:05,538
Sve što radi je da bude pretučen.

223
00:22:05,788 --> 00:22:07,158
Gdje je moj Yakult?

224
00:22:08,498 --> 00:22:09,538
Šupak.

225
00:22:23,718 --> 00:22:25,888
Ako napustim školu,

226
00:22:26,178 --> 00:22:28,188
Mama će poludjeti.

227
00:22:30,018 --> 00:22:32,058
Ali bojim se otići.

228
00:22:36,108 --> 00:22:39,148
Ovo me izluđuje.

229
00:22:46,998 --> 00:22:47,998
Isuse.

230
00:22:50,288 --> 00:22:52,498
Svijet je tako lijep...

231
00:22:54,498 --> 00:22:56,508
a ja sam tako veliki gubitnik.

232
00:23:32,498 --> 00:23:35,208
Bolje da me ne gledaš tako.

233
00:23:36,038 --> 00:23:37,088
Zašto?

234
00:23:38,128 --> 00:23:39,838
Osjećam se kao da ću se otopiti.

235
00:23:59,438 --> 00:24:01,028
Kučko jedna.

236
00:24:13,158 --> 00:24:16,708
Trebala si mi biti djevojka.

237
00:24:32,228 --> 00:24:33,938
Seon-hwa...

238
00:24:54,998 --> 00:24:56,748
Kažem ti, varaš se.

239
00:24:56,828 --> 00:24:58,038
Ovo je tako frustrirajuće!

240
00:24:58,128 --> 00:25:01,708
U svakom slučaju, vjerujem da ćete to čuvati kao tajnu.

241
00:25:01,798 --> 00:25:02,878
U redu.

242
00:25:02,958 --> 00:25:04,298
- Vidimo se sutra.
- Bok.

243
00:25:16,098 --> 00:25:18,228
Jebote, uplašio si me.

244
00:25:19,518 --> 00:25:20,438
Što?

245
00:25:21,018 --> 00:25:22,228
što hoćeš

246
00:25:24,608 --> 00:25:26,068
Nisam ti se svidio?

247
00:25:26,528 --> 00:25:27,658
tko si ti

248
00:25:28,528 --> 00:25:29,988
Zaboravio si tko sam ja?

249
00:25:31,028 --> 00:25:32,368
Ja sam Byeong-tae,

250
00:25:33,158 --> 00:25:34,328
tvoj tjelohranitelj.

251
00:25:36,368 --> 00:25:37,998
Ne budi smiješan.

252
00:25:40,168 --> 00:25:41,498
Da te pitam jednu stvar.

253
00:25:48,548 --> 00:25:50,048
Jesam li ti se stvarno sviđao?

254
00:25:57,188 --> 00:25:58,648
Zajebi ovo sranje.

255
00:26:07,948 --> 00:26:10,618
Ovaj skupi novčanik nije pogriješio.

256
00:26:10,988 --> 00:26:12,368
Ovo je stvarno.

257
00:26:13,868 --> 00:26:15,198
Ima znak na sebi.

258
00:26:21,208 --> 00:26:22,708
Ali ti si lažnjak.

259
00:26:36,218 --> 00:26:37,558
Gubi se, hoćeš li?

260
00:26:47,858 --> 00:26:49,398
MEĐUGRADSKI AUTOBUSNI TERMINAL BUYEO

261
00:26:49,488 --> 00:26:50,908
Kako vam mogu pomoći?

262
00:26:50,988 --> 00:26:52,028
Želim ići u Seoul.

263
00:26:52,118 --> 00:26:53,408
Gdje u Seulu?

264
00:26:53,738 --> 00:26:54,828
pa...

265
00:26:55,578 --> 00:26:57,038
Koliko ima Seoula?

266
00:26:57,948 --> 00:27:00,328
Express autobusni terminal,
Yongsan i Sangbong.

267
00:27:00,418 --> 00:27:01,958
Koji je to od tri terminala?

268
00:27:02,828 --> 00:27:04,288
Što je najjeftinije?

269
00:27:04,378 --> 00:27:05,838
Terminal Sangbong.

270
00:27:06,588 --> 00:27:07,838
To je 1720 wona.

271
00:27:08,418 --> 00:27:09,758
- Jeste li student?
- da

272
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
- Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.
- Miči mi se s puta.

273
00:27:11,968 --> 00:27:13,088
Jedna karta za Cheonan.

274
00:27:13,178 --> 00:27:14,678
- Cheonan?
- Tako je.

275
00:27:14,758 --> 00:27:17,558
- Ne bi trebao presjeći u redu.
- U redu.

276
00:27:19,348 --> 00:27:20,308
Izvoli.

277
00:27:20,728 --> 00:27:21,728
Dobio sam 2500 wona.

278
00:27:23,058 --> 00:27:26,188
Koliko je 2500 minus 1720?

279
00:27:27,648 --> 00:27:29,028
Koliko bi mi ostalo?

280
00:27:31,648 --> 00:27:34,278
neću imati ništa
jednom tamo dobijem zdjelu jjajangmyeona.

281
00:27:34,368 --> 00:27:35,528
Što da radim onda?

282
00:27:38,578 --> 00:27:39,948
Jebi ga.

283
00:27:41,458 --> 00:27:42,668
Što god se dogodi, dogodi se.

284
00:27:43,078 --> 00:27:45,128
- Jedna karta za Sangbong.
- U redu.

285
00:27:47,338 --> 00:27:48,508
kamo ideš

286
00:27:52,718 --> 00:27:53,638
Seul.

287
00:27:54,008 --> 00:27:55,178
Što je s novcem koji dugujete?

288
00:28:03,978 --> 00:28:05,018
Čekaj malo.

289
00:28:05,648 --> 00:28:08,528
Ako ideš u Seul,
vjerojatno imaš više novca.

290
00:28:09,398 --> 00:28:10,688
Daj mi svoj novčanik.

291
00:28:19,908 --> 00:28:22,618
Dugovao si mi 36.000 wona.

292
00:28:22,708 --> 00:28:26,168
Od toga oduzmite 2500 vona,
i sada iznosi 33,500 wona.

293
00:28:26,708 --> 00:28:29,378
Donesite preko 5000 wona do ove nedjelje.

294
00:28:29,458 --> 00:28:31,588
- Shvaćaš?
- U redu.

295
00:28:31,668 --> 00:28:34,218
Trebao bi mi zahvaliti
zbog nezaračunavanja kamata.

296
00:28:38,048 --> 00:28:40,718
Možete li se pomaknuti u stranu
ako nećeš kupiti kartu?

297
00:28:40,808 --> 00:28:41,888
Ti si na putu.

298
00:28:44,018 --> 00:28:45,438
Vratit ću se sljedeći put.

299
00:28:48,308 --> 00:28:49,568
Zajebi ovaj svijet.

300
00:28:50,938 --> 00:28:53,188
Čak je i bijeg samo za bogatu djecu.

301
00:29:01,118 --> 00:29:03,828
Nije li to lažni bijeli tigar?

302
00:29:05,328 --> 00:29:06,418
Imam ga.

303
00:29:07,538 --> 00:29:08,458
dođi ovamo

304
00:29:18,298 --> 00:29:20,138
Ti malo govno.

305
00:29:21,558 --> 00:29:22,888
Kako se usuđuješ uzeti Seon-hwa od mene?

306
00:29:23,268 --> 00:29:24,848
Ti jebeno kopile.

307
00:29:29,108 --> 00:29:31,438
Znate što nas najviše ljuti?

308
00:29:34,858 --> 00:29:36,738
Radi se o tome da nas je prevario lažnjak.

309
00:29:37,908 --> 00:29:39,658
I izgubio sam svoju Seon-hwa

310
00:29:40,198 --> 00:29:41,778
jebenom prevarantu.

311
00:29:42,868 --> 00:29:44,328
To me još više ljuti.

312
00:29:45,998 --> 00:29:48,878
Zašto je Seon-hwa uopće izašao
s jebenom propalicom poput tebe?

313
00:29:50,208 --> 00:29:51,958
Bolje da te više ne uhvatimo.

314
00:29:52,048 --> 00:29:55,798
Prebit ćemo te
svaki put kad te vidimo, razumiješ?

315
00:30:16,988 --> 00:30:18,358
Gdje si bio cijeli dan?

316
00:30:36,378 --> 00:30:39,428
Nisam od onih koji pričaju,
ali što će biti s tobom?

317
00:30:41,428 --> 00:30:42,848
Ne znam više.

318
00:30:47,018 --> 00:30:49,728
Život je bio bolji
kad si ti bio Bijeli tigar.

319
00:30:55,568 --> 00:30:56,688
Što sad da radim?

320
00:30:57,238 --> 00:30:58,648
Kako ću ići u školu?

321
00:31:00,148 --> 00:31:02,318
Možda bih jednostavno trebao dati otkaz.

322
00:31:06,868 --> 00:31:08,998
Ne znam znaš li ovo,

323
00:31:10,078 --> 00:31:13,458
ali osjećaš kako postaješ jači
kad se dovoljno izmlatiš.

324
00:31:14,378 --> 00:31:18,378
Nakon nekog vremena shvatite
kako ti određeni gadovi viknu

325
00:31:18,458 --> 00:31:20,218
i što ih ljuti.

326
00:31:21,758 --> 00:31:25,678
Dopustiti životu da radi s tobom što hoće
nije loše, znaš?

327
00:31:26,558 --> 00:31:29,138
Vidi kako sam ispao tako živeći.

328
00:31:31,098 --> 00:31:32,688
Ponosan sam na tebe.

329
00:31:38,438 --> 00:31:39,528
To je sranje.

330
00:31:41,818 --> 00:31:42,738
hej

331
00:31:43,448 --> 00:31:46,028
Zašto nisi
daje mi Yakult ovih dana?

332
00:31:48,288 --> 00:31:50,158
- Što?
- Mislim,

333
00:31:50,538 --> 00:31:53,618
davao si mi jedno svako jutro
ali ne više.

334
00:31:58,208 --> 00:32:00,088
Glas se proširio cijelim Buyeom

335
00:32:00,508 --> 00:32:02,838
da pravi Bijeli tigar
uzviknuo je lažnjak.

336
00:32:04,048 --> 00:32:05,968
Zato sam te upozorio!

337
00:32:06,048 --> 00:32:09,308
Rekao sam ti da ne budeš drzak
sa svim strašnim gadovima vani.

338
00:32:09,388 --> 00:32:12,018
Zašto se ljutiš na žrtvu?

339
00:32:13,098 --> 00:32:15,148
samo je...

340
00:32:15,558 --> 00:32:17,398
Toliko te tuku

341
00:32:17,478 --> 00:32:19,688
da stalno zaboravljaš moj Yakult!

342
00:32:19,778 --> 00:32:20,688
Samo uzmi--

343
00:32:20,778 --> 00:32:23,148
Moraš li i mene iščupati i viknuti?

344
00:32:24,068 --> 00:32:25,488
I ti misliš da sam šala?

345
00:32:27,118 --> 00:32:28,988
Muka mi je od ovoga.

346
00:32:31,248 --> 00:32:32,408
Zajebi ovo.

347
00:32:32,828 --> 00:32:33,918
Ne, nije to.

348
00:32:35,038 --> 00:32:36,788
Od danas, ja ću biti vaš Yakult čovjek.

349
00:32:38,668 --> 00:32:39,918
Govno jedno.

350
00:32:41,798 --> 00:32:42,838
hej

351
00:32:43,548 --> 00:32:47,178
Ako te opet uhvatim da viriš,
Iskopat ću ti proklete oči.

352
00:32:48,258 --> 00:32:50,598
Ali to je jedini način na koji te mogu gledati!

353
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
Ti seronjo.

354
00:33:01,898 --> 00:33:03,238
Evo ga.

355
00:33:03,528 --> 00:33:06,658
Požurite, vaša razrednica je stigla.

356
00:33:07,158 --> 00:33:09,198
Što vas dovodi ovamo?

357
00:33:09,278 --> 00:33:10,828
Zašto ste bili odsutni danas?

358
00:33:13,248 --> 00:33:15,668
Gospođo, gađate laserima
iz tvojih očiju.

359
00:33:15,748 --> 00:33:17,128
Spalit ćeš ga.

360
00:33:17,788 --> 00:33:19,708
Onda ću samo ugasiti vatru.

361
00:33:21,708 --> 00:33:24,088
Ovdje sam jer si ti bio
odsutan bez najave.

362
00:33:24,168 --> 00:33:26,378
Obično si u školi svaki dan.

363
00:33:26,468 --> 00:33:28,468
Reci mi ako se nešto događa.

364
00:33:30,178 --> 00:33:32,308
ne znam da li znaš,

365
00:33:32,388 --> 00:33:35,768
ali Byeong-tae je kandidat
biti studentski predsjednik.

366
00:33:36,598 --> 00:33:38,558
Predsjednik cijele škole?

367
00:33:38,648 --> 00:33:39,688
tako je.

368
00:33:39,938 --> 00:33:43,398
Djeca kažu da si jednako dobar kao izabran.

369
00:33:43,478 --> 00:33:44,648
Je li tako, Byeong-tae?

370
00:33:45,568 --> 00:33:47,818
- Vratio sam se.
- Hej.

371
00:33:47,908 --> 00:33:49,068
Popij još jedno piće.

372
00:33:49,158 --> 00:33:51,828
- Natočit ću ti još.
- Nastavi.

373
00:33:51,908 --> 00:33:55,288
Taj dečko je najbolji
kad mu se guzica poviče.

374
00:33:55,368 --> 00:33:58,328
- Ne mogu ga zamisliti kao predsjednika.
- Pričaj mi o tome.

375
00:33:58,418 --> 00:34:01,038
Ja sam učiteljica. Ne bih ti lagao.

376
00:34:01,128 --> 00:34:03,548
- Zaboravi.
- Vrlo ste duhoviti.

377
00:34:03,628 --> 00:34:05,668
Ispričat ću vam smiješnu priču.

378
00:34:05,758 --> 00:34:10,848
Bio jednom grad koji se zvao Losersville.

379
00:34:11,098 --> 00:34:13,888
Znate li kakve su ptice tamo živjele?

380
00:34:14,268 --> 00:34:15,348
Hrpa kokoši.

381
00:34:15,928 --> 00:34:18,478
BUYEO SREDNJA POLJOPRIVREDNA ŠKOLA

382
00:34:30,908 --> 00:34:32,028
Vidiš ovo?

383
00:34:35,238 --> 00:34:38,368
Pošto si bio odsutan,
nitko nije naplatio uplatu trećeg razreda.

384
00:34:39,118 --> 00:34:41,498
Pa me Gyeong-tae pretukao.

385
00:34:41,998 --> 00:34:44,798
Vidite li ovu modricu?

386
00:34:45,298 --> 00:34:46,298
Govno jedno.

387
00:34:51,718 --> 00:34:54,808
Bolje skupi 10 000 wona do ručka.

388
00:34:56,718 --> 00:34:58,428
Ili to nadoknadi svojim novcem,

389
00:34:59,228 --> 00:35:00,438
ti jebeni seronjo.

390
00:35:13,278 --> 00:35:15,158
Pažnja. Pramac.

391
00:35:15,238 --> 00:35:16,908
- Hvala, gospodine.
- Hvala, gospodine.

392
00:35:41,558 --> 00:35:42,768
Hej, svi.

393
00:35:43,598 --> 00:35:46,068
Možete li poslušati na trenutak?

394
00:35:46,568 --> 00:35:51,398
Bijeli tigar želi svaku klasu
platiti 5000 wona dnevno.

395
00:35:51,898 --> 00:35:54,778
Ovdje nas je 36,

396
00:35:54,868 --> 00:35:57,368
pa ako svi možete dati po 200 wona...

397
00:35:57,448 --> 00:35:59,328
Jang Byeong-tae, moronu!

398
00:36:00,658 --> 00:36:02,368
Jesi li sišao s uma?

399
00:36:02,498 --> 00:36:05,588
- Pa, 150 wona je također...
- Začepi, kurvin sine.

400
00:36:05,668 --> 00:36:06,878
Što je to bilo?

401
00:36:06,958 --> 00:36:10,168
Možete i otići reći našem učitelju.

402
00:36:10,258 --> 00:36:13,178
Zašto najavljivati tog Bijelog tigra
uzima njihov novac?

403
00:36:13,468 --> 00:36:15,598
Kako ću onda dobiti novac?

404
00:36:15,678 --> 00:36:19,098
Ne pitaj pristojno.
Moraš to uzeti od njih.

405
00:36:20,428 --> 00:36:24,098
Zgrabite ovakvog gada

406
00:36:24,188 --> 00:36:27,648
i dovraga ga prebiti, u redu?

407
00:36:30,818 --> 00:36:32,948
Koga mogu tu prebiti?

408
00:36:33,028 --> 00:36:36,028
Stvarno me nerviraš.

409
00:36:36,118 --> 00:36:37,118
Byeong-tae,

410
00:36:38,328 --> 00:36:41,078
mora postojati netko koga možeš pretući.

411
00:36:42,368 --> 00:36:44,418
Nema nikoga.

412
00:36:44,498 --> 00:36:47,338
Prestani kukati i jednostavno izaberi jedno od njih!

413
00:36:47,418 --> 00:36:48,998
kužiš

414
00:36:49,088 --> 00:36:50,628
Bolje ponesi novac.

415
00:36:54,428 --> 00:36:55,378
Prokletstvo.

416
00:37:06,768 --> 00:37:09,438
Ovisno o tome kada se bere,

417
00:37:09,518 --> 00:37:13,108
rotkvica se može podijeliti na
proljetna, ljetna ili jesenska rotkvica.

418
00:37:13,188 --> 00:37:16,738
Proljetna rotkvica sadi se u ožujku ili travnju
a bere se u svibnju ili lipnju.

419
00:37:16,818 --> 00:37:19,278
Ljetna rotkvica sadi se u svibnju ili lipnju
a bere se u srpnju ili kolovozu.

420
00:37:19,368 --> 00:37:20,578
Što je s jesenskim rotkvicama?

421
00:37:22,198 --> 00:37:23,158
Kolovoz.

422
00:37:23,248 --> 00:37:24,408
Nije teško.

423
00:37:24,498 --> 00:37:27,828
Sadi se u kolovozu
i bere se u studenom, u redu?

424
00:37:28,828 --> 00:37:29,998
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

425
00:37:31,048 --> 00:37:32,128
Mislite li

426
00:37:33,088 --> 00:37:36,338
možeš li se boriti sa mnom i pobijediti?

427
00:37:39,348 --> 00:37:40,388
Nisam siguran.

428
00:37:42,308 --> 00:37:44,308
Nećemo znati dok se ne borimo.

429
00:37:47,188 --> 00:37:50,148
Ali ja sam nokautirao Dae-jina

430
00:37:51,568 --> 00:37:54,108
s udarcem laktom prije.

431
00:37:56,398 --> 00:37:57,658
tko zna

432
00:37:57,738 --> 00:38:03,328
Možda bih mogao nekoga nokautirati
dok se također bori.

433
00:38:23,718 --> 00:38:24,928
Imaš novaca?

434
00:38:27,808 --> 00:38:29,098
Novac?

435
00:38:29,188 --> 00:38:30,018
Koji novac?

436
00:38:30,768 --> 00:38:32,898
Nadao sam se da mi možeš dati 1000 wona.

437
00:38:33,608 --> 00:38:35,528
O čemu dovraga pričaš?

438
00:38:36,358 --> 00:38:38,198
šuti.

439
00:38:38,278 --> 00:38:41,528
Mogu se naći na južnoj obali
ili otok Jeju zimi.

440
00:38:42,068 --> 00:38:43,868
- Shvaćaš?
- Da, gospodine.

441
00:38:43,948 --> 00:38:46,578
Predugo sam nastavio.
Odnesi to, predstavniče razredne nastave.

442
00:38:48,208 --> 00:38:50,038
Pažnja. Pramac.

443
00:38:50,368 --> 00:38:52,078
- Hvala, gospodine.
- Hvala, gospodine.

444
00:39:01,678 --> 00:39:03,258
- Što je to bilo?
- Što dovraga?

445
00:39:03,758 --> 00:39:04,718
Što nije u redu s tobom?

446
00:39:05,808 --> 00:39:08,768
Daj mi svoj novac, jebeno kopile!

447
00:39:09,558 --> 00:39:11,728
- Jeste li poludjeli?
- Hej, prestani.

448
00:39:11,808 --> 00:39:14,438
- Ti nisi Bijeli Tigar!
- Daj mi svoj novac.

449
00:39:14,938 --> 00:39:16,938
Daj mi svoj novac.

450
00:39:20,988 --> 00:39:22,908
Mi jadni gadovi moramo se držati zajedno.

451
00:39:22,988 --> 00:39:25,278
Radiš li sad i za te kretene?

452
00:39:25,408 --> 00:39:27,948
Daj mi novac, seronjo.

453
00:39:30,208 --> 00:39:32,828
Saberi se.

454
00:39:36,838 --> 00:39:39,128
Ne želim se boriti s tobom, u redu?

455
00:39:39,758 --> 00:39:41,088
U redu.

456
00:40:15,378 --> 00:40:19,548
Začepi dovraga
i samo mi daj svoj novac!

457
00:40:19,628 --> 00:40:21,718
Ti jebeno kopile!

458
00:40:50,998 --> 00:40:51,908
hej

459
00:40:52,498 --> 00:40:55,208
Što dovraga radiš?

460
00:40:55,998 --> 00:40:57,168
Imaš novaca?

461
00:40:58,128 --> 00:41:00,378
Što ako ne učinim, jebaču?

462
00:41:00,628 --> 00:41:01,588
ne znaš?

463
00:41:02,168 --> 00:41:04,588
Onda moraš i ti biti povikan, seronjo.

464
00:41:04,838 --> 00:41:06,218
Jebeni šupak.

465
00:41:07,388 --> 00:41:08,598
Jebi se.

466
00:41:09,718 --> 00:41:11,678
- Mamu mu jebem.
- Ti seronjo.

467
00:41:11,768 --> 00:41:13,268
Govno jedno.

468
00:41:13,348 --> 00:41:14,888
Ti seronjo.

469
00:41:16,148 --> 00:41:17,558
Jebi se.

470
00:41:18,358 --> 00:41:21,318
Daj mi svoj novac.

471
00:41:21,778 --> 00:41:23,818
Daj mi ga, gade jedan!

472
00:41:24,068 --> 00:41:25,488
Daj mi ga!

473
00:41:25,568 --> 00:41:28,528
Ho-seok, probudi se!

474
00:41:28,908 --> 00:41:30,238
Što dovraga?

475
00:41:30,328 --> 00:41:32,038
On je nokautiran!

476
00:41:32,118 --> 00:41:33,788
Glava mu krvari!

477
00:41:34,248 --> 00:41:35,458
Što dovraga?

478
00:41:35,538 --> 00:41:37,038
Idi po učitelja. požuri!

479
00:41:37,118 --> 00:41:38,538
U redu.

480
00:41:50,468 --> 00:41:51,718
Gyeong-tae te želi vidjeti.

481
00:42:04,188 --> 00:42:06,778
Ako ti ispadne ova šalica
ili proliti svu vodu,

482
00:42:07,948 --> 00:42:11,328
onda gubiš, u redu?

483
00:42:12,658 --> 00:42:14,408
Ali to je preteško.

484
00:42:17,078 --> 00:42:19,288
Rekao si da se možeš boriti jednom rukom.

485
00:42:23,958 --> 00:42:25,048
Byeong-tae,

486
00:42:26,218 --> 00:42:27,968
ako pobijediš u borbi

487
00:42:28,048 --> 00:42:29,638
ili Sang-u prolije svu vodu,

488
00:42:30,548 --> 00:42:31,798
onda pobjeđuješ.

489
00:42:35,848 --> 00:42:38,138
A to znači da mi ne moraš platiti.

490
00:42:38,978 --> 00:42:39,978
što ti misliš

491
00:42:41,148 --> 00:42:42,308
Prilično dobar posao, zar ne?

492
00:42:44,228 --> 00:42:45,608
Moram li to učiniti?

493
00:42:47,148 --> 00:42:48,488
Ako ne želiš,

494
00:42:49,488 --> 00:42:51,028
onda plati.

495
00:42:56,248 --> 00:42:58,038
Pretpostavljam da ste svi dolje.

496
00:42:58,618 --> 00:42:59,748
Spremni, borite se.

497
00:43:05,628 --> 00:43:08,088
- Ti jebaču!
- Ne želim to učiniti.

498
00:43:11,508 --> 00:43:12,718
Kučkin sin!

499
00:43:30,488 --> 00:43:32,108
Ovako je.

500
00:43:34,158 --> 00:43:35,658
Ne mogu se vratiti

501
00:43:36,658 --> 00:43:38,618
mom starom životu gubitnika.

502
00:43:41,828 --> 00:43:43,128
Moj život trenutno...

503
00:43:45,288 --> 00:43:47,248
je puno gore

504
00:43:48,628 --> 00:43:50,508
nego ikad prije.

505
00:43:54,548 --> 00:43:55,968
Uvijek sam mislio...

506
00:43:58,058 --> 00:44:01,018
nije moglo biti goreg pakla

507
00:44:02,098 --> 00:44:03,398
od one u kojoj sam živio.

508
00:44:06,018 --> 00:44:07,688
Ali evo ga.

509
00:44:10,648 --> 00:44:11,948
I nikad nisam imao priliku

510
00:44:13,198 --> 00:44:15,028
naučiti kako preživjeti

511
00:44:15,118 --> 00:44:17,368
na ovakvom mjestu.

512
00:44:19,698 --> 00:44:23,328
Kako ću, zaboga, nastaviti živjeti...

513
00:44:24,998 --> 00:44:26,958
kroz ovaj pakao na zemlji?

514
00:44:29,878 --> 00:44:31,838
Volio bih da mi netko može reći.

515
00:45:27,098 --> 00:45:29,898
POLICIJA
SERVIS I NARUDŽBA

516
00:45:33,398 --> 00:45:35,948
Što se zaboga događa?

517
00:45:36,318 --> 00:45:38,198
On je samo bio povikan.

518
00:45:38,278 --> 00:45:40,908
On nije onaj koji bi izvikao na bilo koga drugoga.

519
00:45:41,198 --> 00:45:44,498
Žrtva, Cho Ho-seok,
je u bolnici

520
00:45:45,158 --> 00:45:46,498
zbog potresa mozga.

521
00:45:47,078 --> 00:45:48,828
Student koji ga je pretukao...

522
00:45:50,418 --> 00:45:51,298
je Byeong-tae.

523
00:45:53,878 --> 00:45:55,508
Bože, pozorniče Kim.

524
00:45:55,968 --> 00:45:58,548
Živimo pod istim krovom, zar ne?

525
00:45:58,638 --> 00:46:01,048
Kako ste mogli ovako uhititi našeg sina?

526
00:46:01,138 --> 00:46:04,678
Obitelj žrtve tužila ga je.
Ništa nisam mogao učiniti.

527
00:46:05,018 --> 00:46:08,098
Najbolji način za ovo

528
00:46:08,308 --> 00:46:10,898
je nagoditi se s obitelji žrtve.

529
00:46:14,478 --> 00:46:17,238
KLINIKA BUYEO

530
00:46:18,408 --> 00:46:19,448
gospođo,

531
00:46:19,528 --> 00:46:24,538
Nemam koga kriviti osim sebe
za ovu tragičnu nesreću.

532
00:46:24,948 --> 00:46:28,828
Sve je to zato što
Nisam uspio disciplinirati svog sina.

533
00:46:30,168 --> 00:46:32,838
Nisam uspio kao otac
a ovo je sve moja krivnja.

534
00:46:35,258 --> 00:46:38,758
Obećavam od srca

535
00:46:39,468 --> 00:46:42,258
da ćemo vam u potpunosti nadoknaditi štetu

536
00:46:42,848 --> 00:46:45,218
za štetu koju je vaš sin pretrpio.

537
00:46:54,268 --> 00:46:58,068
Odlučio sam uzeti vašeg sina

538
00:46:58,448 --> 00:47:00,278
zatvoren u zatvoru.

539
00:47:01,948 --> 00:47:03,618
Ali sin mi je rekao

540
00:47:03,908 --> 00:47:07,658
da on i tvoj sin
oboje stalno dobivaju batine.

541
00:47:07,748 --> 00:47:08,788
moje isprike

542
00:47:10,288 --> 00:47:13,168
Počinio sam težak grijeh, gospođo.

543
00:47:21,088 --> 00:47:22,218
Brinuti.

544
00:47:27,678 --> 00:47:29,018
Nismo li bili prijatelji?

545
00:47:32,898 --> 00:47:35,608
Smatrao sam te jedinim prijateljem.

546
00:47:39,438 --> 00:47:40,778
Pretpostavljam da nisi.

547
00:47:46,078 --> 00:47:47,198
Baš jučer,

548
00:47:48,328 --> 00:47:50,958
ti i ja smo zajedno jeli sladoled

549
00:47:51,958 --> 00:47:53,498
i družio se.

550
00:47:59,458 --> 00:48:00,588
žao mi je

551
00:48:06,308 --> 00:48:07,808
Žao mi je, Ho-seok.

552
00:48:11,478 --> 00:48:13,018
Shvaćam da si bio očajan.

553
00:48:18,278 --> 00:48:20,528
Ali prijatelji ne udaraju svoje prijatelje.

554
00:48:31,958 --> 00:48:33,288
Nemam isprike.

555
00:48:36,038 --> 00:48:37,168
žao mi je

556
00:48:39,168 --> 00:48:40,378
Zašto si to učinio?

557
00:48:42,258 --> 00:48:43,508
ti si...

558
00:48:48,598 --> 00:48:51,638
Ti si sve što sam imao.

559
00:49:01,778 --> 00:49:02,988
Jang Bum-tae.

560
00:49:07,488 --> 00:49:08,658
ti i ja...

561
00:49:12,748 --> 00:49:14,248
moramo se prestati opirati.

562
00:49:17,788 --> 00:49:19,378
Neka se samo naljuti.

563
00:49:24,048 --> 00:49:25,878
Ustani, sramotiš me.

564
00:49:28,508 --> 00:49:29,598
Ho-seok.

565
00:49:30,968 --> 00:49:32,018
o bože

566
00:49:38,268 --> 00:49:39,648
žao mi je

567
00:49:44,778 --> 00:49:46,988
Tako mi je žao.